Звездный пловец из США Майкл Фелпс на этой неделе попал в заголовки газет в олимпийском бассейне Рио из-за его поразительного пожизненного трофея золотых медалей и любопытных красных кругов на плече.
Знаки происходят из традиционной китайской практики, известной как "ба гуань"-или "купирование" на английском языке – где маленькие стеклянные баночки нагревают и кладут на кожу. Тепло создает уплотнение, которое всасывает кожу примерно на три сантиметра в банку, втягивая кровь в эту область.
Его также можно наносить со стеклянными присосками, что, по-видимому, является методом, который использует Фелпс, судя по фотографиям, размещенным в его подтвержденном аккаунте в Instagram.
Спины, руки и ноги, покрытые красными кругами, уже стали обычным явлением в Китае для мужчин и женщин всех возрастов, но, по словам практикующих, популярность этой практики резко возросла после того, как были обнаружены следы Фелпса.
Предполагается, что его основное применение – облегчение боли, хотя убедительных доказательств какой-либо пользы нет.
Но китайские СМИ приветствовали появление банок на Олимпийских играх как доказательство ценности традиционной культуры, причем как официальное информационное агентство Синьхуа, так и рупор Коммунистической партии People’s Daily рекламировали преимущества мягкой силы.
"Китайские традиции и продукты разрастаются в олимпийской деревне", прочтите один заголовок на сайте People’s Daily.
Дин Хуэй, менеджер Lily Spring Health & Спа в Пекине, сказала, что с начала Олимпиады число клиентов, просящих о банках, увеличилось на 30%.
"Хотя китайцы знают об этом давно, они видят, что это делает великий спортсмен, и видят, что это действительно работает," Дин сказал.
"У спортсменов они накапливают в организме вредную молочную кислоту, и купирование в банках может помочь ее уменьшить."
Но в нескольких исследованиях исследователи заявили, что, хотя пациенты сообщают, что чувствуют меньше боли при лечении банками, они не могут быть уверены в причинно-следственной связи, потому что нет способа исключить эффект плацебо.
Было проведено относительно мало клинических испытаний, и за пределами Китая практика в основном ограничивалась клиниками альтернативной медицины.